En ce mois d’avril, pensez Pack !

Les tarifs de traduction sont généralement basés sur le nombre de mots et plus rarement exprimés à la page. Voir notre article sur le sujet.

Pour des particuliers ou des organismes qui ont des besoins modérés ou ponctuels en traduction, ce système reste le plus juste.

Pour des entreprises ou organismes dont les besoins en traduction sont plus élevés et récurrents, il existe une solution efficace qui permet de gagner du temps et de bénéficier de tarifs négociés.

Il s’agit du pack de mots.

Comment ça marche :

•  Vous estimez vos besoins annuels de traduction en termes de mots
•  Vous identifiez les langues de départ et d’arrivée
•  Nous vous proposons un tarif préférentiel pouvant aller jusqu’à une remise de 30% sur  notre tarif normal
•  Votre pack est valable un an à compter de la commande

Les avantages :

•  Un budget de traduction réduit et maitrisé
• Vous choisissez les personnes/départements qui peuvent utiliser le pack de mots
• Vous n’avez plus à valider de devis
• Vous ne faites qu’un paiement
• Vous êtes prioritaire sur le traitement des commandes
• Vous ne payez aucune majoration pour les traductions urgentes

Le nombre de mots dans votre pack :

Vous pouvez vous-mêmes choisir le nombre de mots dans votre pack à partir de 2500 mots. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter.

Attention : Jusqu’au 30 juin 2012, pour tout pack acheté, vous bénéficiez de 10% de mots en plus ! Cliquez ici pour nous poser vos questions.

      link

Ces deux homophones posent problème à de nombreux français (et anglo-saxons) qui confondent souvent leur utilisation.

Selon le contexte, « whose » peut être pronom, adjectif possessif ou pronom relatif. Il est traduit en français par « à qui », « de qui » ou « dont ».

Exemples d’utilisation de « whose » :

Pronom : Whose is this book ? / A qui appartient ce livre ?

Adjectif possessif : Whose book are you talking about ? / Vous parlez du livre de qui ?

Pronom relatif : The man whose book is interesting. / L’homme dont le livre est intéressant.

« who’s » est en réalité la forme contractée de « who is » ou « who has ». Sa fonction est donc pronom interrogatif ou pronom relatif. Dans ce deuxième cas, à l’inverse de « whose », il sera traduit par « qui » et non par « dont ».

 Exemples d’utilisation de « who's » :

Pronom interrogatif : Who’s ready to go ? / Qui est prêt à partir ?

Pronom relatif : He’s the man who’s ready to go. / C’est l’homme qui est prêt à partir.